Onze locatie, aan de Piet Heinstraat 42

Analfabeten eerst in hun eigen taal leren lezen en schrijven.

Het Tamazight (Berbers) is altijd alleen maar een spreektaal geweest.
Daar heeft men omstreeks 1990  deze schrijftaal voor laten ontwikkelen.

Het Afus Deg Wfus, dat is dit lettertype (font)

Zie ook verderop op deze pagina.


Hoe en wat die mensen leren schijven is niet belangrijk als ze maar wat ze zeggen, hun woorden, hun emoties, etc. op papier kunnen zetten in hun ťigen taal.

Dan heb je in ieder geval een alfabet en dan kan je ook die vertaalslag naar het Nederlands maken.

Dat kan dus in het onderstaande Tamazight of in het Arabisch.



Zie ook hier  en
http://www.afusdegwfus.org/

Voor het normale Arabisch, zoals gebruikelijk in Marokko, heb je het Quran Standard lettertype (font) nodig

Het Arabisch wordt van rechts naar links geschreven maar het Tamazight gewoon van links naar rechts en kan dus ook gewoon in Word geschreven worden.
Als je het juiste lettertype maar gebruikt.

Je kan  hier 50 Arabische fonts downloaden inclusief het Tamazight (ook  Farsi fonts.)

En download ook je plaktoetsen voor je keyboard in Excel 
met nog een aantal Berber letterbijlagen. 
En hier nog een voorbeeld.

Om zo'n font te kunnen gebruiken moet je die kopiŽren naar de map Windows/Fonts.

Je selecteert dan in die map fonts die je gedownload hebt, die 2 lettertypen en dan kies je met je rechter muisknop voor kopiŽren.

 

Je gaat dan naar deze computer en dan naar C:\ en dan klik je op Windows en dan open je daar de map fonts en dan plak je in die map, die 2 lettertypen in.

Een ander font kan natuurlijk ook.

Kies je voor Tamazight dan kan je gewoon in Tamazight typen. Het vervelende is wel dat we nog geen Tamazight toetsenborden of plakletters voor op het toetsenbord  hebben gezien. Verder hebben we maar 26 letters en Tamazigt heeft er meer. Er zouden dus nog een aantal tekens achter en toetsencombinatie moeten zitten, zoals alt + 130 of met shift, maar die hebben we nog niet gevonden. Heb je informatie dan kan je die naar ons mailen.

komputerhulp@casema.nl

Kies het juiste lettertype. Je schrijft het normaal van links naar rechts.

En Word zou voor de Quran Standard (Arabisch) ook moeten kunnen.

Om van rechts naar links te kunnen schrijven moet je in Word eerst het lettertype Quran Standard instellen en dan je cursor aan de rechterkant zetten. Maar het lukt niet altijd om de juiste letterweergave te krijgen op je scherm..Dat kan allerlei oorzaken hebben. Je toetsenbord of het Officepakket wat je hebt of een andere instelling. Je kan dan als gratis alternatief Abiword downloaden en installeren.

Het is een gewone tekstverwerker als Word, maar de Quran Standard wordt daar wel goed in weergegeven.

Je kan ook met elkaar E-mailen, maar dan moet je wel zorgen dat de ontvanger die gebruikte font ook heeft, want anders wordt die tekst natuurlijk niet ondersteund.

Je kan ook on-line Tamazigt schrijven door de letters gewoon aan te klikken.

Ook daarvoor heb je een font nodig, want met het onderstaande kan je natuurlijk niets.

Op de site staat dat font aangeboden, maar je kan ook op deze onderstaande link klikken en die gelijk in de map Windows/Fonts opslaan.

Tifinaghe-Ircam Unicode

Als je dan met F5 de site ververst, dan zie je het onderstaande;

 

Je kan op deze manier een brief opstellen en je kan de tekst selecteren en kopiŽren in Word en uitprinten.

Dan moet je wel in Word zelf nog een keer die tekst selecteren en dan het juiste lettertype aanklikken. Dat Tifinaghe dus.

En in het Arabisch kan het ook en daar heb je geen font voor nodig als je die opmaak van die on-line spelling kopieert.
Vreemd genoeg wordt dat zelfs met Arial en Times new roman juist weergegeven en juist niet met een font als Quran standard.

Wel even de tekst aan de rechterkant zetten.